Mehrsprachige Inhalte

← Zurück zur Übersicht

ALLE ERREICHEN | MEHRSPRACHIGE INHALTE

Mehrsprachige Inhalte machen KenCube für Belegschaften mit vielen Muttersprachen verständlich. Beiträge werden redaktionell in mehreren Sprachen gepflegt oder von den Lesenden per Klick mit DeepL übersetzt.

Sprachen der Oberfläche und der Inhalte

• Oberfläche in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Polnisch, Tschechisch, Ungarisch und Luxemburgisch
• Weitere Oberflächensprachen auf Anfrage
• Inhaltssprachen frei festlegen
• Jede Sprachversion eines Beitrags eigens freigeben
• Fehlt eine Übersetzung, erscheint die Hauptsprache oder die nächste Sprache einer festen Reihenfolge

Aus der Praxis: Ein Betrieb in Südtirol pflegt seine Inhalte auf Deutsch und Italienisch. Sicherheitsanweisungen gibt es immer in beiden Sprachen. Fehlt bei einer kurzen Meldung die italienische Fassung, sehen alle die deutsche.

Übersetzung durch die Redaktion

• Beitrag beim Bearbeiten per Klick mit DeepL übersetzen
• Übersetzung vor der Freigabe prüfen und nachbearbeiten
• Ausnahmeliste für Eigen-, Produkt- und Markennamen
• Glossare mit festen Übersetzungen je Sprachpaar
• Kursinhalte im Kurseditor per Klick übersetzen

Aus der Praxis: Die Personalabteilung schreibt die neue Urlaubsregelung auf Deutsch und lässt sie per Klick ins Englische und Polnische übersetzen. Eine Kollegin mit Polnisch als Muttersprache liest den Text vor der Freigabe gegen. Der Firmenname bleibt dank Ausnahmeliste unübersetzt.

Übersetzung durch die Lesenden

• Beiträge per Klick in die eigene Sprache übersetzen
• Auf Wunsch automatische Anzeige in der Sprache der Person
• Gewählte Sprache dauerhaft beibehalten
• Zielsprachen zentral festlegen
• Übersetzung je Beitrag erlauben oder sperren
• Anbindung über den eigenen DeepL-Zugang, Free oder Pro

Aus der Praxis: Im Lager arbeiten Kolleg:innen aus vielen Ländern, die News erscheinen auf Deutsch. Wer lieber auf Rumänisch oder Ukrainisch liest, übersetzt den Beitrag in der App mit einem Klick. Für die Redaktion entsteht dabei kein zusätzlicher Aufwand.

Benötigte Module

Das Übersetzen von Kursinhalten gehört zum Zusatzmodul Onboarding & E‑Learning. Alle Zusatzmodule lassen sich jederzeit zuschalten und schrittweise freigeben.

← Zurück zur Übersicht | Nächster Funktionsbaustein: Wissen, Seiten & Prozesse